2012

Après un mois de repos, nous voilà de retour!

Montréal en lumière qui approche à grand pas, En Avril le mois de la fibre et du textile qui suivra, des expositions présentant nos artistes… 2012 nous réserve de beaux projets!
Suivez nos publications pour en savoir plus sur les activités de Au Deuxième et ses artistes!

/

After a month long of time off, back we are!

With the upcoming of Montréal en Lumière followed by En Avril the month of textile and fibers, some exhibits of our artists… 2012 is leading the way for a great year!
Follow us to know more about happenings at Au Deuxième and to know what is going on with our crew!

Crémaillère / Open House

Au Deuxième vous invite à visiter ses installations ce dimanche 4 décembre!
Collations, biscuits et vin chaud seront disponible.

Pour plus d’information visitez notre page évenementiel sur facebook:
https://www.facebook.com/events/272307029471482/

/

Au Deuxième is welcoming you to visit our facilities on Sunday the 4th of December.
Snacks, cookies and mulled vine will be available.

Go find out more about the event on the facebook event page at:
https://www.facebook.com/events/272307029471482/ 

Au Deuxième chez Expozine 2011! / Au Deuxieme at Expozine 2011!

Venez vous rencontrer pendant la fin de semaine du 26 et 27 Novembre 2011 au sous-sol de l’église Saint-Enfant Jésus! nous auront une table ou nous vendrons des produits fait par nos artistes afin de collecter des fonds pour financer nos installations.
Zines et impressions seront à vendre à couts modiques!

/

We will be waiting for you to come meet us in the basement of Saint-Enfant Jésus church on the weekend of the 26 and 27 of November. We will be selling art made by our artists to finance our studio installations.
Zines and prints will be sold real cheap!

Des notres / Our people

Petite mention ici pour vous annoncer que certain de nos artistes prendront part à l’exposition Jaune Chez Diagonale le vendredi et samedi 2 et 3 Décembre.
Vous y retrouverez le travail de:

Pipa Madeleine Bartlett
Emily Comeau
Sarah F. Maloney

Plus d’information: http://www.artdiagonale.org/
/

Here is a little announcement about the Jaune exhibit happening Friday and Saturday  the 2nd and 3d of December. Out of the crowd three of our people will be part of it:

Pipa Madeleine Bartlett
Emily Comeau
Sarah F. Maloney

More info at: http://www.artdiagonale.org/

Nouvelle acquisition / Newly acquired

Merci à Katie Jung pour son don d’une surjeteuse industrielle!

La machine est maintenant installée au studio, nous attendons avec impatience que l’équipe « surjeteuse » trouve les indications du fonctionnement et du maintient. Le tout devrait être fonctionnel dans moins de deux semaines!

/

Thanks to Katie Jung for lending us a beautiful industrial serger!

Team “serger” is now looking up for indications on how to set up and maintain the well being of the machine. It should be up running in less than two weeks!

Première impression! / First print!

La fin du mois d’octobre arrive et l’accomplissement de nos projets pour le mois aussi!

La chambre noire pour la sérigraphie est maintenant complètement installée et aujourd’hui, nous avons procédé à nos premiers tests d’impression. Malgré le gel de notre

émulsion, le tout fonctionne à merveille et est d’une couleur magnifique!
Photos à l’appui un peu plus bas!

/

The end of October is arriving and with it comes the accomplishment of our plans!

The dark room for screen printing is now fully installed and today we made our first test print. Despite the freezing of our emulsion, all works great and is a great color!
Photos to support below!

Table pour boite lumineuse / light box table

Ca y est, c’est fait! la table est montée, plus que les tests de couches UV puis nous seront prets à imprimer!
/
There it is! the light box table as been set! Only a few test of that UV coat and we’ll be ready to start printing!